1
00:00:02,373 --> 00:00:04,316
(Mindy) Tienes una idea de cómo
tu vida va a resultar.
2
00:00:04,317 --> 00:00:06,258
Cuando era niño, todo lo que hacía
era ver comedias romanticas
3
00:00:06,259 --> 00:00:08,536
en nuestra sala de estar
mientras hacía mi tarea.
4
00:00:08,537 --> 00:00:10,909
[Junto con la televisión]
"Tomaré lo que ella está tomando."
5
00:00:10,910 --> 00:00:12,890
Un poco de café o,
ya sabes, bebidas?
6
00:00:12,891 --> 00:00:14,029
(Mindy)
En la escuela secundaria,
7
00:00:14,030 --> 00:00:15,603
Tom Hanks
Fue mi primer novio.
8
00:00:15,604 --> 00:00:18,081
"Mientras
ambos viviremos."
9
00:00:18,082 --> 00:00:20,527
(Mindy) En la universidad,
todo cambió.
10
00:00:20,528 --> 00:00:23,373
Sin supervisión,
libertad total.
11
00:00:23,834 --> 00:00:27,828
Podría ver comedias románticas.
cuando quisiera.
12
00:00:27,829 --> 00:00:29,369
"Soy sólo una niña
13
00:00:29,370 --> 00:00:32,048
"parado frente a
de un niño
14
00:00:32,049 --> 00:00:34,561
pidiéndole que la ame."
15
00:00:34,562 --> 00:00:36,135
(Mindy)
Y luego, hace dos años,
16
00:00:36,136 --> 00:00:38,145
cuando finalmente
se convirtió en médico,
17
00:00:38,146 --> 00:00:41,394
no tuve tiempo
para cualquier distracción.
18
00:00:41,395 --> 00:00:42,868
Estás embarazada de 8 meses y medio.
19
00:00:42,869 --> 00:00:45,514
Tu marido tiene que seguir
su schvantz lejos de ti.
20
00:00:45,515 --> 00:00:46,753
que puedo imaginar
debe ser dificil
21
00:00:46,754 --> 00:00:50,504
con una esposa
tan hermosa como la tuya.
22
00:00:50,505 --> 00:00:52,045
Ella ya esta embarazada
Doctor Reed.
23
00:00:52,046 --> 00:00:53,887
Idiota.
24
00:00:53,888 --> 00:00:57,471
voy a poner
Dr. Castellano a cargo.
25
00:00:57,472 --> 00:00:59,113
Es mi mejor residente.
26
00:00:59,114 --> 00:01:01,323
Doctor Castellano.
27
00:01:01,324 --> 00:01:02,830
Daniel Castellano.
28
00:01:02,831 --> 00:01:04,806
Soy el hombre que va a
sacar a una persona de ti.
29
00:01:04,807 --> 00:01:06,950
no tomo eso
responsabilidad a la ligera, ¿vale?
30
00:01:06,951 --> 00:01:08,525
(Shulman)
Los estás asustando, Danny.
31
00:01:08,526 --> 00:01:09,597
(Danny) Lo siento.
Lo siento, señora.
32
00:01:09,598 --> 00:01:11,371
No tengas miedo.
33
00:01:11,372 --> 00:01:13,381
[Música romántica]
34
00:01:13,382 --> 00:01:16,596
(Mindy)
Y fue entonces cuando lo vi.
35
00:01:16,597 --> 00:01:18,941
[Risas]
36
00:01:18,942 --> 00:01:22,290
Dios mío.
37
00:01:22,291 --> 00:01:23,294
Espera, espera, espera, espera, espera.
38
00:01:23,295 --> 00:01:24,769
Lo siento.
39
00:01:24,770 --> 00:01:26,844
Lo siento.
40
00:01:26,845 --> 00:01:28,487
De ninguna manera.
Gracias.
41
00:01:28,488 --> 00:01:29,659
Está sucediendo.
42
00:01:32,339 --> 00:01:34,047
Las puertas se están cerrando.
43
00:01:34,048 --> 00:01:36,760
Me encanta cuando los ascensores
empezar a hacer lo suyo.
44
00:01:36,761 --> 00:01:37,691
Oh.
45
00:01:37,692 --> 00:01:39,038
Nunca pensé en eso.
46
00:01:39,039 --> 00:01:40,077
Supongo que yo también.
47
00:01:40,078 --> 00:01:42,186
Ay dios mío.
48
00:01:42,187 --> 00:01:43,190
Lo siento.
49
00:01:43,191 --> 00:01:45,235
Oh, aquí, déjame ayudarte.
con esas cosas.
50
00:01:45,236 --> 00:01:46,439
Lo siento.
Oh.
51
00:01:46,440 --> 00:01:47,545
[Ambos se ríen]
52
00:01:47,546 --> 00:01:48,784
Klutzes, grupo de dos.
53
00:01:48,785 --> 00:01:49,889
En serio.
54
00:01:49,890 --> 00:01:51,264
(Mindy)
Nos reunimos en un ascensor.
55
00:01:51,265 --> 00:01:52,603
Mi cabello se deshizo.
56
00:01:52,604 --> 00:01:53,742
¿Me estás tomando el pelo?
57
00:01:53,743 --> 00:01:55,181
soy básicamente
Sandra buey.
58
00:01:55,182 --> 00:01:58,398
Y entonces sucedió.
59
00:01:58,399 --> 00:01:59,905
¿Se acaba de detener el ascensor?
60
00:01:59,906 --> 00:02:01,613
Estoy consciente.
61
00:02:01,614 --> 00:02:03,220
Obstetricia y ginecología.
62
00:02:03,221 --> 00:02:06,101
Tomás.
Cirugía bucal.
63
00:02:08,002 --> 00:02:10,188
¿Puedo traerte una naranja?
64
00:02:10,189 --> 00:02:11,627
(Mindy) Estábamos atrapados en
el ascensor durante 20 minutos...
65
00:02:11,628 --> 00:02:13,102
Tengo un sándwich aquí.
66
00:02:13,103 --> 00:02:16,217
(Mindy) Y me mudé a su
apartamento dos meses después.
67
00:02:16,218 --> 00:02:17,322
¿Qué tiene que ver esto?
68
00:02:17,323 --> 00:02:18,728
con las circunstancias
de su arresto?
69
00:02:18,729 --> 00:02:20,034
Estoy llegando a eso.
70
00:02:20,035 --> 00:02:22,714
Tom se casó anoche
a alguien más.
71
00:02:22,715 --> 00:02:24,020
(Mindy)
Hace tres meses,
72
00:02:24,021 --> 00:02:26,331
conoció y se enamoró
con una chica serbia
73
00:02:26,332 --> 00:02:29,063
quien vende bagels
en el vestíbulo del hospital.
74
00:02:29,064 --> 00:02:31,590
Le arregló los dientes
me dejó,
75
00:02:31,591 --> 00:02:33,567
y anoche,
se casaron.
76
00:02:33,568 --> 00:02:35,409
No creo que pensaran
alguna vez iría,
77
00:02:35,410 --> 00:02:37,419
entonces me invitaron
ser cortés.
78
00:02:37,420 --> 00:02:38,993
Pero bueno, fui.
79
00:02:38,994 --> 00:02:41,136
Y después de cuatro refrescos de vodka,
80
00:02:41,137 --> 00:02:43,849
me di cuenta
Tenía algo que decir.
81
00:02:43,850 --> 00:02:45,089
algunos de ustedes
puede que no lo sepas
82
00:02:45,090 --> 00:02:47,199
que tom y yo
utilizado hasta la fecha.
83
00:02:47,200 --> 00:02:48,940
entonces tengo
algunas historias bastante buenas
84
00:02:48,941 --> 00:02:52,323
sobre el favorito de todos
dentista glorificado.
85
00:02:52,324 --> 00:02:54,065
[Risas]
86
00:02:54,066 --> 00:02:57,147
Como Tom siempre
taparse los oídos y decir "ahh"
87
00:02:57,148 --> 00:02:59,056
si empiezas a hablar
sobre un episodio de televisión
88
00:02:59,057 --> 00:03:00,496
que aún no ha visto.
89
00:03:00,497 --> 00:03:02,237
dios no lo quiera
90
00:03:02,238 --> 00:03:04,683
regalas el final
a la abadía de Downton.
91
00:03:04,684 --> 00:03:05,888
¿Qué diablos es este espectáculo?
92
00:03:05,889 --> 00:03:07,128
¿Y por qué todo el mundo
seguir hablando de eso?
93
00:03:07,129 --> 00:03:07,932
Shh.
94
00:03:07,933 --> 00:03:09,138
¿Por qué no puedo hablar?
95
00:03:09,139 --> 00:03:10,879
o el tiempo
que Tom me dijo,
96
00:03:10,880 --> 00:03:11,883
um, cuando estábamos teniendo sexo
97
00:03:11,884 --> 00:03:14,229
que quería casarse conmigo
98
00:03:14,230 --> 00:03:16,775
y dejarme embarazada
con seis bebes.
99
00:03:16,776 --> 00:03:18,851
¿Sabían ustedes
¿Sobre eso?
100
00:03:18,852 --> 00:03:20,526
Lo cual yo también quería mucho.
101
00:03:20,527 --> 00:03:21,732
Oye...
102
00:03:21,733 --> 00:03:23,138
Pero eso no
terminar sucediendo
103
00:03:23,139 --> 00:03:24,779
porque creo
Yo era demasiado mayor.
104
00:03:24,780 --> 00:03:26,152
No, quiero decir, lo sé
Yo era demasiado mayor.
105
00:03:26,153 --> 00:03:27,727
Eso es lo que me dijiste.
106
00:03:27,728 --> 00:03:29,134
No lo que dije.
107
00:03:29,135 --> 00:03:30,339
Cuando rompiste conmigo.
108
00:03:30,340 --> 00:03:31,981
Lo siento, dijiste que querías
para construir un futuro
109
00:03:31,982 --> 00:03:34,023
con alguien
con más años para compartir.
110
00:03:34,024 --> 00:03:35,431
Eso es lo que dije.
111
00:03:35,432 --> 00:03:36,436
No importa,
112
00:03:36,437 --> 00:03:38,177
porque aquí estás,
casarse
113
00:03:38,178 --> 00:03:40,019
a la chica del bagel serbio.
114
00:03:40,020 --> 00:03:41,225
Por cierto,
¿Estamos 100% seguros?
115
00:03:41,226 --> 00:03:43,101
que ella es
¿No es un criminal de guerra?
116
00:03:43,102 --> 00:03:44,239
no me mires
así.
117
00:03:44,240 --> 00:03:45,412
¿Soy la única persona aquí?
118
00:03:45,413 --> 00:03:46,584
quien vio
¿La película de Angelina Jolie?
119
00:03:46,585 --> 00:03:47,924
Ella no es una criminal de guerra.
120
00:03:47,925 --> 00:03:50,034
Lo que sea, chicos.
Estoy tan feliz por ti.
121
00:03:50,035 --> 00:03:51,843
solo quiero lo mejor
para ustedes dos.
122
00:03:51,844 --> 00:03:53,518
Uno de ustedes.
Terminemos.
123
00:03:53,519 --> 00:03:54,455
¡L'jaim!
[El vidrio se rompe]
124
00:03:54,456 --> 00:03:56,130
Todos,
genial hablar contigo.
125
00:03:56,131 --> 00:03:57,169
¡Eh!
126
00:03:57,170 --> 00:03:58,006
Genial, impresionante.
Gracias.
127
00:03:58,007 --> 00:03:59,680
Brillante.
128
00:04:01,155 --> 00:04:04,035
¡Soy Sandra Bullock!
129
00:04:04,036 --> 00:04:05,911
[Música techno alegre]
130
00:04:05,912 --> 00:04:07,199
[La bocina suena]
131
00:04:07,200 --> 00:04:08,329
¡Racista!
132
00:04:08,330 --> 00:04:10,667
Oh, un atajo.
133
00:04:11,848 --> 00:04:13,916
¡Ah!
134
00:04:17,199 --> 00:04:20,096
Mindy.
Mindy, aquí abajo.
135
00:04:20,682 --> 00:04:22,390
Te he estado esperando.
136
00:04:25,705 --> 00:04:27,591
¿Puedo decirte algo?
chica a chica?
137
00:04:29,357 --> 00:04:31,820
estas actuando
como un idiota.
138
00:04:33,544 --> 00:04:35,051
Si no lo haces
júntalo,
139
00:04:35,052 --> 00:04:37,027
nadie te amará jamás.
140
00:04:40,243 --> 00:04:42,855
al menos tengo
un novio.
141
00:04:42,856 --> 00:04:45,099
(Mindy)
Y cuando esa muñeca caliente y mala
142
00:04:45,100 --> 00:04:48,247
señaló
que hasta ella tenia novio,
143
00:04:48,248 --> 00:04:50,994
Simplemente comencé a llorar.
144
00:04:50,995 --> 00:04:53,540
esto no es
donde debería estar.
145
00:05:01,311 --> 00:05:02,583
es importante
para que lo sepas
146
00:05:02,584 --> 00:05:04,526
que esto no es realmente
quien soy
147
00:05:04,527 --> 00:05:08,411
O quien he sido
no es quien voy a ser.
148
00:05:08,412 --> 00:05:11,492
Te tenemos abajo por tres
cargos de intoxicación pública,
149
00:05:11,493 --> 00:05:13,569
robo,
y conducta desordenada.
150
00:05:13,570 --> 00:05:14,909
lo siento
conducta desordenada?
151
00:05:14,910 --> 00:05:16,742
¿No hay violadores?
y asesinos por ahí?
152
00:05:16,743 --> 00:05:18,057
Cuando eres desordenado,
153
00:05:18,058 --> 00:05:20,435
eres un violador
de paz y tranquilidad.
154
00:05:20,436 --> 00:05:22,412
Eso es un poco... está bien.
155
00:05:22,413 --> 00:05:23,349
Ella ha sido rescatada.
156
00:05:23,350 --> 00:05:24,698
Gwen, mi héroe.
157
00:05:24,699 --> 00:05:26,130
ha sido genial
158
00:05:26,131 --> 00:05:27,637
trabajando contigo
159
00:05:27,638 --> 00:05:29,814
y viendo este proceso
desde el interior.
160
00:05:29,815 --> 00:05:31,020
Antes de irme,
161
00:05:31,021 --> 00:05:33,632
sería posible
para hacer un recorrido
162
00:05:33,633 --> 00:05:34,838
de la unidad de víctimas especiales?
163
00:05:34,839 --> 00:05:36,780
[Se aclara la garganta] ¿No? Vale, adiós.
164
00:05:37,987 --> 00:05:38,857
(Gwen)
¿Pensaste que Tom
165
00:05:38,858 --> 00:05:40,264
solo iba a
abandona la boda
166
00:05:40,265 --> 00:05:41,738
y huir contigo
¿Como si fueras Katherine Heigl?
167
00:05:41,739 --> 00:05:43,212
Algo así, sí.
168
00:05:43,213 --> 00:05:44,753
Bueno, tu vida no es
una comedia romántica.
169
00:05:44,754 --> 00:05:46,763
Ahora mismo parece más bien
un documental triste
170
00:05:46,764 --> 00:05:48,136
sobre un criminal
solterona loca.
171
00:05:48,137 --> 00:05:49,819
Suena como si pudiera
Aunque gane un Oscar.
172
00:05:49,820 --> 00:05:51,660
creo que debería cancelar
Esa cita esta noche con Dennis.
173
00:05:51,661 --> 00:05:52,792
Gwen, no.
174
00:05:52,793 --> 00:05:54,198
Escucha, solo estoy
siendo real contigo.
175
00:05:54,199 --> 00:05:56,560
Carl y yo sabemos, como,
tres chicos datables
176
00:05:56,561 --> 00:05:57,614
que podemos configurar
amigos con,
177
00:05:57,615 --> 00:05:58,695
y no puedo desperdiciarlos
178
00:05:58,696 --> 00:06:00,964
en una situación de alto riesgo
así.
179
00:06:00,965 --> 00:06:02,270
Está bien, te lo prometo, Gwen,
180
00:06:02,271 --> 00:06:03,442
este borracho,
persona que comete un delito,
181
00:06:03,443 --> 00:06:04,815
ella es historia.
182
00:06:04,816 --> 00:06:06,944
No hay ninguna razón para mí
vivir mi vida así.
183
00:06:06,945 --> 00:06:09,539
Fui a una buena universidad,
Soy médico.
184
00:06:09,540 --> 00:06:10,753
Esto es aburrido.
185
00:06:10,754 --> 00:06:12,553
mi índice de masa corporal
no es genial,
186
00:06:12,554 --> 00:06:14,521
pero no soy preciosa
o cualquier cosa, ¿sabes?
187
00:06:14,522 --> 00:06:15,869
Esto es aburrido.
188
00:06:15,870 --> 00:06:17,745
¿Sabes qué? Eres aburrido.
Aporta algo.
189
00:06:17,746 --> 00:06:19,251
no llames
mi hija aburrida.
190
00:06:19,252 --> 00:06:20,289
Cariño,
eres fascinante.
191
00:06:20,290 --> 00:06:21,898
Mmm.
192
00:06:21,899 --> 00:06:22,979
Escucha, Gwen
193
00:06:22,980 --> 00:06:24,242
no puedo seguir conectando
con jeremy
194
00:06:24,243 --> 00:06:25,616
y luego preguntándole,
195
00:06:25,617 --> 00:06:26,788
"Oye, ¿cuál es nuestro trato de todos modos?"
196
00:06:26,789 --> 00:06:28,262
Ese chico británico,
él es una mala noticia.
197
00:06:28,263 --> 00:06:29,803
no lo sabemos
que es una mala noticia.
198
00:06:29,804 --> 00:06:31,142
Creo que tiene buen corazón.
199
00:06:31,143 --> 00:06:33,151
Creo que es Hugh Grant en
sobre un niño.
200
00:06:33,152 --> 00:06:35,932
Creo que es Hugh Grant.
en la vida real.
201
00:06:35,933 --> 00:06:37,086
¿Mindy?
202
00:06:37,087 --> 00:06:38,478
Odio interrumpir
203
00:06:38,479 --> 00:06:39,727
porque veo
estás disfrutando
204
00:06:39,728 --> 00:06:41,090
Un merecido tiempo como mejor amiga.
205
00:06:41,091 --> 00:06:42,162
Hola Gwendolyn.
206
00:06:42,163 --> 00:06:43,066
Hola.
207
00:06:43,067 --> 00:06:44,607
Tu paciente,
Allison Silverman,
208
00:06:44,608 --> 00:06:45,588
está entrando en trabajo de parto.
209
00:06:45,589 --> 00:06:47,052
¿El que tiene seguro?
210
00:06:47,053 --> 00:06:48,158
Oh, diablos, sí, está bien.
211
00:06:48,159 --> 00:06:49,028
Adiós chicos.
Tengo que irme.
212
00:06:49,029 --> 00:06:50,234
Te amo.
Adiós, te amo.
213
00:06:50,235 --> 00:06:52,243
[música rock]
214
00:06:52,244 --> 00:06:53,550
(Hombre)
¡Oye!
215
00:06:54,002 --> 00:06:57,469
Está bien.
¡Soy médico!
216
00:06:57,470 --> 00:06:58,985
¡Emergencia médica!
217
00:07:00,753 --> 00:07:02,793
[Bebé llorando]
218
00:07:02,794 --> 00:07:04,436
Felicitaciones.
219
00:07:04,437 --> 00:07:05,441
Ahí tienes.
220
00:07:05,442 --> 00:07:07,618
Estoy de guardia.
221
00:07:07,619 --> 00:07:09,159
Así que entregaste
mi paciente?
222
00:07:09,160 --> 00:07:11,938
De nada.
223
00:07:11,939 --> 00:07:14,384
¿Puedo decir que te ves genial?
224
00:07:14,385 --> 00:07:16,929
Lo siento, Danny, no tuve tiempo.
para arreglarme para ti
225
00:07:16,930 --> 00:07:18,805
porque estaba un poco ocupado
liberándome
226
00:07:18,806 --> 00:07:20,312
de prisión injusta.
¿Ilegal?
227
00:07:20,313 --> 00:07:21,719
Dios mío, ¿crees que lo harán?
¿Alguna vez has atrapado a la verdadera chica borracha?
228
00:07:21,720 --> 00:07:23,996
¿Quién se cayó a la piscina?
Eso es gracioso.
229
00:07:23,997 --> 00:07:25,135
pero supongo
no es gracioso
230
00:07:25,136 --> 00:07:26,508
cuando llegues
arrestado por asalto
231
00:07:26,509 --> 00:07:27,748
en Bruce Springsteen
concierto.
232
00:07:27,749 --> 00:07:29,188
En primer lugar,
es un show de Springsteen,
233
00:07:29,189 --> 00:07:30,805
no es un Bruce Springsteen
concierto.
234
00:07:30,806 --> 00:07:32,236
Suenas ignorante.
235
00:07:32,237 --> 00:07:33,709
En segundo lugar, no
presentarse en un show de Springsteen
236
00:07:33,710 --> 00:07:35,385
vistiendo un John puma mellencamp
camiseta
237
00:07:35,386 --> 00:07:37,227
a menos que quieras
para recibir un puñetazo en la cara.
238
00:07:37,228 --> 00:07:38,466
¿Cómo llegué?
239
00:07:38,467 --> 00:07:40,041
en este campamento de Springsteen-mellen
¿Conversación de nuevo?
240
00:07:40,042 --> 00:07:41,883
Ah, y la señora Silverman preguntó si
Yo sería su médico de ahora en adelante.
241
00:07:41,884 --> 00:07:43,189
y dije que si.
242
00:07:43,190 --> 00:07:45,198
¿Me estás tomando el pelo?
243
00:07:45,199 --> 00:07:46,772
Entonces ahora estás robando
mi paciente?
244
00:07:46,773 --> 00:07:48,916
no es robar
si ella quisiera ir.
245
00:07:48,917 --> 00:07:50,290
Déjala en paz, Danny.
Ha tenido una noche difícil.
246
00:07:50,291 --> 00:07:51,612
¿Y de quién es la culpa?
247
00:07:51,613 --> 00:07:53,170
todos lo pierden
en bodas.
248
00:07:53,171 --> 00:07:54,745
Están diseñados para explotar
nuestro lado sentimental.
249
00:07:54,746 --> 00:07:56,955
Gracias.
Estoy de acuerdo con eso.
250
00:07:56,956 --> 00:07:59,902
No recuerdo una boda
donde no terminé
251
00:07:59,903 --> 00:08:02,080
en los brazos de alguna mujer
Me conocí esa noche.
252
00:08:02,081 --> 00:08:03,453
Y no porque
ella era vulnerable.
253
00:08:03,454 --> 00:08:06,099
Porque lo estaba.
254
00:08:06,100 --> 00:08:07,673
Sabes, solía pensar
esa adicción al sexo
255
00:08:07,674 --> 00:08:10,085
estaba compuesto
por celebridades masculinas,
256
00:08:10,086 --> 00:08:11,491
pero ahora creo que es real.
257
00:08:11,492 --> 00:08:12,797
Eso no está bien.
258
00:08:12,798 --> 00:08:14,841
Sí, sí, me encanta el sexo.
Lo hago mucho.
259
00:08:14,842 --> 00:08:16,180
Lo hago bien.
260
00:08:16,181 --> 00:08:17,487
pero no lo soy
adicto a ello.
261
00:08:17,488 --> 00:08:19,530
Soy adicto a la atención.
262
00:08:19,531 --> 00:08:21,741
Eso es muy interesante.
263
00:08:21,742 --> 00:08:23,683
Escucha, estoy completamente solo
personas haciendo conexiones,
264
00:08:23,684 --> 00:08:25,492
pero esto es
la sala de médicos,
265
00:08:25,493 --> 00:08:26,864
no la zona boscosa
266
00:08:26,865 --> 00:08:28,942
detrás de la parada de descanso de la autopista,
¿Está bien?
267
00:08:28,943 --> 00:08:30,080
Quiero decir, de verdad,
268
00:08:30,081 --> 00:08:32,626
chicos, odio
que no puedo leer
269
00:08:32,627 --> 00:08:34,033
El periódico ya no está aquí.
270
00:08:34,034 --> 00:08:35,004
Sí, lo entendemos, Danny.
271
00:08:35,005 --> 00:08:36,645
Lees el periódico.
272
00:08:36,646 --> 00:08:37,985
Eres mucho más inteligente que nosotros.
273
00:08:37,986 --> 00:08:39,022
Lo entendemos, Danny.
274
00:08:39,023 --> 00:08:40,054
Eres mucho más inteligente
que nosotros.
275
00:08:40,055 --> 00:08:41,502
Aunque lo soy.
276
00:08:41,503 --> 00:08:44,350
Soy más inteligente que tú.
277
00:08:47,365 --> 00:08:49,642
Te ves tan vulgar ahora mismo.
278
00:08:49,643 --> 00:08:50,647
Lo sé.
279
00:08:50,648 --> 00:08:52,958
Lo lamento.
No, me encanta.
280
00:08:52,959 --> 00:08:55,168
¿Quieres pasar el rato?
Estamos saliendo.
281
00:08:55,169 --> 00:08:57,513
Pasemos el rato profundamente.
282
00:09:01,466 --> 00:09:04,245
Oh, Dios.
283
00:09:04,246 --> 00:09:05,953
Lo siento,
gracias por la oferta. ¿Qué?
284
00:09:05,954 --> 00:09:07,226
Yo quiero.
Debería.
285
00:09:07,227 --> 00:09:08,398
Y no puedo.
Bueno.
286
00:09:08,399 --> 00:09:09,772
Eres preciosa.
Está bien, me tengo que ir.
287
00:09:09,773 --> 00:09:10,776
Me tengo que ir.
288
00:09:10,777 --> 00:09:12,652
Esto apesta.
Odio mi vida.
289
00:09:12,653 --> 00:09:14,193
Llévate esa basura contigo.
Bien, gracias.
290
00:09:14,194 --> 00:09:15,533
Vale, adiós.
291
00:09:15,534 --> 00:09:18,279
[Los gemelos Watson'
cómo voy a ser]
292
00:09:18,280 --> 00:09:20,054
[Clics del obturador de la cámara]
293
00:09:20,055 --> 00:09:23,035
™ª ¿cómo voy a ser?
294
00:09:23,036 --> 00:09:26,150
♪ con todas tus tonterías
295
00:09:26,151 --> 00:09:27,558
♪ ahora
296
00:09:30,897 --> 00:09:32,035
nota para uno mismo,
297
00:09:32,036 --> 00:09:33,542
intenta cambiar
tu vida hoy.
298
00:09:33,543 --> 00:09:36,255
voy a subir las escaleras
en lugar de tomar el ascensor,
299
00:09:36,256 --> 00:09:37,665
o tal vez una escalera mecánica.
300
00:09:37,666 --> 00:09:38,667
Pasos de bebé.
301
00:09:38,668 --> 00:09:39,940
Hay un paciente esperando
en tu oficina.
302
00:09:39,941 --> 00:09:43,024
Esa es una gran noticia.
Gracias Betsy.
303
00:09:43,025 --> 00:09:44,662
Nasrin,
estás embarazada de nueve meses,
304
00:09:44,663 --> 00:09:45,935
y no tienes
seguro médico.
305
00:09:45,936 --> 00:09:47,610
Lo siento, solo...
306
00:09:47,611 --> 00:09:49,786
no puedo enfrentarte
como paciente.
307
00:09:49,787 --> 00:09:51,629
Pero mi tía y mi tío dijeron
eras la persona a quien acudir.
308
00:09:51,630 --> 00:09:52,667
Era.
309
00:09:52,668 --> 00:09:54,810
Y yo realmente, realmente
quiero ayudarte.
310
00:09:54,811 --> 00:09:57,022
es solo que
Estoy en este punto de mi vida.
311
00:09:57,023 --> 00:09:58,830
donde no puedo simplemente hacer
lo que quiero hacer.
312
00:09:58,831 --> 00:09:59,771
Ya sabes,
tengo que hacer cosas
313
00:09:59,772 --> 00:10:01,781
que realmente se mueve
mi vida adelante.
314
00:10:01,782 --> 00:10:02,648
Como... como girar.
315
00:10:02,649 --> 00:10:04,591
¿Ustedes saben?
¿Qué es eso?
316
00:10:04,592 --> 00:10:05,562
No se lo diremos a nadie.
317
00:10:05,563 --> 00:10:06,735
Aún así,
la gente podría descubrirlo.
318
00:10:06,736 --> 00:10:08,409
¿Cómo?
319
00:10:08,410 --> 00:10:10,251
Mmm, veamos,
Hablo mucho.
320
00:10:10,252 --> 00:10:12,328
Ya sabes, como mientras duermo,
en una cita.
321
00:10:12,329 --> 00:10:13,534
Bebo mucho.
322
00:10:13,535 --> 00:10:14,842
Entonces yo solo,
No puedo controlarlo.
323
00:10:14,843 --> 00:10:17,721
[Hablando idioma extranjero]
324
00:10:20,703 --> 00:10:22,143
Está bien, está bien, está bien.
mira, mira.
325
00:10:22,144 --> 00:10:24,453
te llevaré
como paciente,
326
00:10:24,454 --> 00:10:26,463
pero solo necesitas
para mirarme a los ojos
327
00:10:26,464 --> 00:10:27,937
y prométeme que tú
tendrá seguro médico
328
00:10:27,938 --> 00:10:30,047
para cuando ella dé a luz.
329
00:10:30,048 --> 00:10:32,525
Pero no puedo prometerlo.
No sé si es verdad.
330
00:10:32,526 --> 00:10:34,234
No tiene por qué ser verdad.
Sólo necesito oírlo.
331
00:10:34,235 --> 00:10:35,610
hago esto con chicos
todo el tiempo.
332
00:10:35,611 --> 00:10:37,584
prometo que lo haremos
tener seguro.
333
00:10:37,585 --> 00:10:40,363
Genial, gracias.
Bienvenido.
334
00:10:40,364 --> 00:10:44,081
Hola ustedes dos
pregunta rápida.
335
00:10:44,082 --> 00:10:45,890
¿Te importa mi carrera?
y quieres que tenga éxito?
336
00:10:45,891 --> 00:10:47,501
Más que nada
en el mundo.
337
00:10:47,502 --> 00:10:48,971
Está bien, bueno,
si ese es el caso,
338
00:10:48,972 --> 00:10:50,981
¿Por qué me envías?
no hablan inglés
339
00:10:50,982 --> 00:10:52,358
inmigrantes embarazadas
sin seguro médico,
340
00:10:52,359 --> 00:10:54,632
con literalmente, como,
burkas y esas cosas?
341
00:10:54,633 --> 00:10:56,976
Pensé que podría ser rica
con dinero del petróleo.
342
00:10:56,977 --> 00:10:59,087
Bueno, ella no lo era.
Ella era pobre y no tenía nada de dinero.
343
00:10:59,088 --> 00:11:00,460
Bueno, ¿por qué no
¿Solo le dices que no?
344
00:11:00,461 --> 00:11:01,833
porque no soy bueno
al decir que no.
345
00:11:01,834 --> 00:11:03,407
Vale, una vez
Salí de un mercado de pulgas
346
00:11:03,408 --> 00:11:04,714
con una espada samurái.
347
00:11:04,715 --> 00:11:06,153
Yo sólo... necesito
un tipo diferente de paciente.
348
00:11:06,154 --> 00:11:08,163
Más pacientes blancos, listo.
349
00:11:08,164 --> 00:11:10,207
Bueno, no escribas eso.
350
00:11:10,208 --> 00:11:11,784
[Susurros]
Pero si.
351
00:11:12,284 --> 00:11:16,939
Entonces, ¿quieren ver?
¿Un atuendo increíble para la primera cita?
352
00:11:16,940 --> 00:11:18,178
Sí.
Con seguridad.
353
00:11:19,419 --> 00:11:20,757
¡Oh, Dios mío!
354
00:11:20,758 --> 00:11:22,767
Quiero decir, no lo sé.
Guau.
355
00:11:22,768 --> 00:11:24,442
Tengo que dejarlo,
te ves sexy.
356
00:11:24,443 --> 00:11:26,083
Gracias por dejarlo,
shauna.
357
00:11:26,084 --> 00:11:27,820
Bueno.
Chico.
358
00:11:27,821 --> 00:11:29,116
Puedo oírte.
¿Qué?
359
00:11:29,117 --> 00:11:30,772
Ese no es un buen traje para una cita.
360
00:11:30,773 --> 00:11:31,911
¿De qué estás hablando?
361
00:11:31,912 --> 00:11:33,083
Es glamoroso
y es asombroso.
362
00:11:33,084 --> 00:11:34,561
A las chicas puede que les gusten esas cosas,
pero los chicos no.
363
00:11:34,562 --> 00:11:36,333
Um, creo que lo sé
lo que les gusta a los chicos.
364
00:11:36,334 --> 00:11:38,141
Tal vez. es tu cita
con elton john
365
00:11:38,142 --> 00:11:39,481
en Nochevieja?
366
00:11:39,482 --> 00:11:40,485
[Shauna y Betsy se ríen]
367
00:11:40,486 --> 00:11:41,691
Eso no es gracioso.
368
00:11:41,692 --> 00:11:44,539
eso es insensible
a los hombres homosexuales y a mí.
369
00:11:44,540 --> 00:11:45,576
Buenos días a todos.
370
00:11:45,577 --> 00:11:46,883
Buen día.
371
00:11:46,884 --> 00:11:48,223
doctor shulman,
¿te gusta mi outfit?
372
00:11:48,224 --> 00:11:49,428
Es deslumbrante.
373
00:11:49,429 --> 00:11:50,638
Tengo deslumbramiento,
374
00:11:50,639 --> 00:11:53,280
como un señuelo de pesca.
375
00:11:53,281 --> 00:11:55,122
¿Pero te gusta?
376
00:11:55,123 --> 00:11:58,472
danny, ya sabes, me gusta
porque a ella le gusta mucho.
377
00:11:58,473 --> 00:12:00,016
Mindy,
¿Cuál es la ocasión?
378
00:12:00,017 --> 00:12:01,621
Primera cita.
¿Primera cita?
379
00:12:01,622 --> 00:12:03,697
Emocionante.
380
00:12:03,698 --> 00:12:06,109
Recuerda,
vale la pena esperar.
381
00:12:09,358 --> 00:12:10,831
Lo odia.
382
00:12:10,832 --> 00:12:12,104
Él no dijo eso.
383
00:12:12,105 --> 00:12:13,377
De todos modos, eso es sólo
mis dos centavos,
384
00:12:13,378 --> 00:12:14,549
pero ¿qué sé yo?
385
00:12:14,550 --> 00:12:17,430
Sólo soy un rico y soltero.
varón heterosexual.
386
00:12:17,431 --> 00:12:19,573
Bueno, ¿qué crees que ella
debe usar, Dr. Castellano?
387
00:12:19,574 --> 00:12:21,285
ella no creció
en este país.
388
00:12:21,286 --> 00:12:22,621
En realidad, crecí
En este país, Betsy.
389
00:12:22,622 --> 00:12:23,794
Gracias.
Oh.
390
00:12:23,795 --> 00:12:25,066
Pero responde la pregunta.
391
00:12:25,067 --> 00:12:26,172
Vestido ligero y ajustado
392
00:12:26,173 --> 00:12:27,277
zapatos que no lo harán
hacerte quejarte
393
00:12:27,278 --> 00:12:28,249
aproximadamente caminando dos cuadras.
394
00:12:28,250 --> 00:12:29,454
No mucho maquillaje.
395
00:12:29,455 --> 00:12:31,331
Luce sexy.
Mantenlo simple.
396
00:12:31,332 --> 00:12:33,407
Bien, gracias.
Seguro.
397
00:12:33,408 --> 00:12:35,282
solo voy a tomar
Consejos de moda de...
398
00:12:35,283 --> 00:12:36,588
[Voz profunda]
Danny Castellano.
399
00:12:36,589 --> 00:12:38,096
De nada.
400
00:12:38,097 --> 00:12:40,042
Porque Danny Castellano,
Realmente le gustan las mujeres, ¿sabes?
401
00:12:40,043 --> 00:12:41,981
Yo sí, ¿no?
Pregúntale a su esposa.
402
00:12:41,982 --> 00:12:45,230
Oh, lo siento
su, eh, ex esposa.
403
00:12:48,715 --> 00:12:50,172
¿Sabes lo que haría?
realmente luce genial?
404
00:12:50,173 --> 00:12:51,345
¿Sí? ¿Qué?
405
00:12:51,346 --> 00:12:53,705
Si perdiste 15 libras.
406
00:12:53,706 --> 00:12:55,178
¿Qué?
407
00:12:55,179 --> 00:12:56,580
¿Quieres que te den una bofetada?
408
00:12:56,581 --> 00:12:58,661
No, no quiero que me peguen.
Dr. Lahiri,
409
00:12:58,662 --> 00:13:00,235
no en mi lugar de trabajo.
410
00:13:00,236 --> 00:13:03,150
quiero en paz
seguir con mi día.
411
00:13:03,151 --> 00:13:04,557
(Jeremy)
No le hagas caso.
412
00:13:04,558 --> 00:13:06,097
Eres hermosa.
413
00:13:06,098 --> 00:13:08,387
No dejes que nadie
decirte lo contrario.
414
00:13:08,388 --> 00:13:11,025
Si me necesitas,
Estaré en mi oficina.
415
00:13:13,903 --> 00:13:16,383
[música rock]
416
00:13:16,883 --> 00:13:19,663
™ª
417
00:13:19,664 --> 00:13:21,136
Está bien, está bien, está bien.
418
00:13:21,137 --> 00:13:22,241
eso es suficiente,
eso es suficiente.
419
00:13:22,242 --> 00:13:23,381
estamos en el trabajo
por el amor de Dios.
420
00:13:23,382 --> 00:13:25,491
Vamos.
Esto es realmente poco profesional.
421
00:13:25,492 --> 00:13:28,673
Oh, genial, rompimos este modelo.
de la pelvis humana.
422
00:13:28,674 --> 00:13:30,380
¿Qué nos pasa?
423
00:13:30,381 --> 00:13:31,553
Tengo 31 ahora mismo.
424
00:13:31,554 --> 00:13:32,859
no puedo hacer
este tipo de cosas ya.
425
00:13:32,860 --> 00:13:34,303
necesito dar
yo mismo una oportunidad.
426
00:13:34,304 --> 00:13:35,807
Y si eso no funciona,
427
00:13:35,808 --> 00:13:39,391
tal vez podríamos reanudar esto
en mis 40, 50 y 60 años.
428
00:13:39,392 --> 00:13:40,764
Sí, no voy a querer
tener sexo contigo
429
00:13:40,765 --> 00:13:42,258
en tus 40, 50 o 60 años.
430
00:13:42,259 --> 00:13:43,511
Eso es muy grosero.
431
00:13:43,512 --> 00:13:44,649
Y para que lo sepas,
cuando tenga esa edad,
432
00:13:44,650 --> 00:13:46,089
voy a estar súper caliente
y tener un montón
433
00:13:46,090 --> 00:13:47,429
de niños realmente lindos
corriendo por ahí. Bien.
434
00:13:47,430 --> 00:13:49,539
Mientras tanto, tú estarás
algún alcohólico raro
435
00:13:49,540 --> 00:13:51,134
tratando de escribir
Una novela en Cuba.
436
00:13:51,135 --> 00:13:52,223
Poemas, pero...
437
00:13:52,224 --> 00:13:53,358
No importa.
Correcto.
438
00:13:53,359 --> 00:13:54,664
¿Sabes qué?
Voy a tomar esto
439
00:13:54,665 --> 00:13:56,242
porque no creo
mereces tenerlo.
440
00:13:56,243 --> 00:13:58,501
Necesito algunos bolígrafos.
Ah.
441
00:13:58,502 --> 00:13:59,487
[La puerta se cierra de golpe]
442
00:13:59,488 --> 00:14:01,061
Tengo más bolígrafos.
443
00:14:07,545 --> 00:14:09,435
[golpes del ascensor]
444
00:14:24,843 --> 00:14:27,522
Te ves bien.
Vete al diablo.
445
00:14:29,755 --> 00:14:32,098
Querido señor,
por favor que esta fecha sea buena.
446
00:14:32,099 --> 00:14:34,375
Que tenga la riqueza
del alcalde Bloomberg,
447
00:14:34,376 --> 00:14:36,385
la personalidad
de Jon Stewart,
448
00:14:36,386 --> 00:14:40,740
la cara
de Michael Fassbender.
449
00:14:40,741 --> 00:14:42,883
el pene
de Michael Fassbender.
450
00:14:42,884 --> 00:14:44,190
Y puede...
[El taxímetro emite un pitido]
451
00:14:44,191 --> 00:14:46,065
Está bien, está bien.
Me voy, me voy.
452
00:14:46,066 --> 00:14:49,280
[Música de la cena]
453
00:14:49,281 --> 00:14:55,303
™ª
454
00:14:56,952 --> 00:14:57,954
hola.
455
00:14:57,955 --> 00:14:59,899
Soy Dennis.
Estoy consciente.
456
00:14:59,900 --> 00:15:01,037
acabo de llegar
de una entrega,
457
00:15:01,038 --> 00:15:02,645
así que ponte esto,
corrió.
458
00:15:02,646 --> 00:15:05,994
Bueno, te ves muy bonita.
por haber corrido.
459
00:15:05,995 --> 00:15:07,367
Sólo desearía haberlo hecho
más tiempo, ya sabes,
460
00:15:07,368 --> 00:15:08,674
para prepararnos para esta fecha.
461
00:15:08,675 --> 00:15:10,617
Quiero decir, si es una cita.
No me importa.
462
00:15:10,618 --> 00:15:13,330
Podríamos estar aquí como hermanos.
¿A quién le importa?
463
00:15:13,331 --> 00:15:15,172
Yo no.
¿Qué debería comer?
464
00:15:15,173 --> 00:15:17,382
No, es una cita.
465
00:15:17,383 --> 00:15:20,565
Oh.
466
00:15:20,566 --> 00:15:23,211
Veamos,
¿Qué debo pedir?
467
00:15:23,212 --> 00:15:26,216
soy basicamente vegetariano
por razones morales.
468
00:15:26,695 --> 00:15:29,508
Quiero decir, como huevos
y pescado y hamburguesas.
469
00:15:29,509 --> 00:15:31,082
Nunca bistec.
470
00:15:31,083 --> 00:15:32,958
Bueno, tienes que dibujar
la línea en alguna parte.
471
00:15:32,959 --> 00:15:34,800
Wall Street, ¿eh?
472
00:15:34,801 --> 00:15:37,647
Entonces debes tener acceso.
a muchas drogas.
473
00:15:37,648 --> 00:15:41,532
En realidad no tengo ninguno
Acceso a las drogas en Wall Street.
474
00:15:41,533 --> 00:15:42,571
¿Tú?
475
00:15:42,572 --> 00:15:44,010
No, no, no,
Odio las drogas.
476
00:15:44,011 --> 00:15:46,489
Sabes, no lo sabía
esa marihuana y marihuana
477
00:15:46,490 --> 00:15:47,493
eran lo mismo
hasta la universidad.
478
00:15:47,494 --> 00:15:48,499
¿En realidad?
479
00:15:48,500 --> 00:15:51,313
Bien, entonces estábamos hablando.
480
00:15:51,314 --> 00:15:53,188
sobre cómo creciste
muy guapo
481
00:15:53,189 --> 00:15:56,135
y que dificil
eso fue para ti.
482
00:15:56,136 --> 00:15:57,240
¿Puedo simplemente
¿Admitir algo aquí?
483
00:15:57,241 --> 00:15:58,849
Mmmm.
484
00:15:58,850 --> 00:16:01,763
Carl me advirtió que
puedes ser un poquito,
485
00:16:01,764 --> 00:16:04,074
no loco,
486
00:16:04,075 --> 00:16:05,077
pero dramático.
487
00:16:05,078 --> 00:16:06,385
¿Carl dijo eso?
488
00:16:06,386 --> 00:16:08,830
voy a matar...
489
00:16:08,831 --> 00:16:11,141
Para saber por qué lo haría.
decir algo así.
490
00:16:11,142 --> 00:16:12,414
Ese Carl.
491
00:16:12,415 --> 00:16:13,686
solo pienso
es muy divertido
492
00:16:13,687 --> 00:16:16,400
porque te encuentro
tan encantador y con los pies en la tierra.
493
00:16:16,401 --> 00:16:19,749
Gracias.
Sí, odio el drama.
494
00:16:19,750 --> 00:16:21,792
mi idea
de la noche perfecta es...
495
00:16:21,793 --> 00:16:23,065
Quedarse en casa.
Quedarse en casa.
496
00:16:23,066 --> 00:16:24,137
¡Sí!
497
00:16:24,138 --> 00:16:26,482
Comiendo, um, ensalada.
498
00:16:26,483 --> 00:16:28,324
Hola Caprese.
Sí, sí.
499
00:16:28,325 --> 00:16:29,798
¿Eh, señorita?
500
00:16:29,799 --> 00:16:31,104
Hay un chico al teléfono
llamado Max.
501
00:16:31,105 --> 00:16:32,611
el dice
es una emergencia.
502
00:16:32,612 --> 00:16:34,989
Rechazo respetuosamente.
503
00:16:34,990 --> 00:16:36,697
Él dice que te ha llamado
varias veces.
504
00:16:36,698 --> 00:16:38,673
Es el hijo de un paciente.
505
00:16:38,674 --> 00:16:40,080
¿Sabes qué? Tómalo.
Por supuesto, no es...
506
00:16:40,081 --> 00:16:41,119
No, no, no.
507
00:16:41,120 --> 00:16:42,860
hay muchos doctores
¿Quién puede cubrirme?
508
00:16:42,861 --> 00:16:44,569
entonces el es solo
tan apegado a mí.
509
00:16:44,570 --> 00:16:46,779
Los niños me aman.
510
00:16:46,780 --> 00:16:48,052
¿Qué quieres que haga?
511
00:16:48,053 --> 00:16:49,325
No me importa, nena.
512
00:16:49,326 --> 00:16:51,368
Simplemente tíralo, cuélgalo,
lo que quieras hacer.
513
00:16:51,369 --> 00:16:53,210
Es tu teléfono.
514
00:16:53,211 --> 00:16:54,932
No lo sé
515
00:16:54,933 --> 00:16:57,397
que decirte.
516
00:16:57,398 --> 00:16:59,708
¿Sabes qué?
sólo dame el teléfono.
517
00:16:59,709 --> 00:17:02,186
Dame el teléfono.
518
00:17:02,187 --> 00:17:03,158
Máx.
519
00:17:03,159 --> 00:17:04,766
Estoy en una cita ahora mismo.
520
00:17:04,767 --> 00:17:06,608
¿Sabes
que dificil es
521
00:17:06,609 --> 00:17:09,120
para una gordita de 31 años
ir a una cita legítima
522
00:17:09,121 --> 00:17:11,054
con un chico que se especializó
en economía en Duke?
523
00:17:11,055 --> 00:17:13,474
Mmm nunca te lo dije
esas cosas.
524
00:17:13,475 --> 00:17:16,388
Lo busqué en internet, ¿vale?
Relajarse.
525
00:17:16,389 --> 00:17:19,671
Por favor no tire
en la fibra sensible de mi corazón.
526
00:17:19,672 --> 00:17:21,546
Está bien, está bien, está bien.
527
00:17:21,547 --> 00:17:23,790
Voy a estar allí.
Está bien, maldita sea.
528
00:17:23,791 --> 00:17:27,006
Dennis,
Me lo he pasado genial,
529
00:17:27,007 --> 00:17:28,178
pero tengo que irme.
530
00:17:28,179 --> 00:17:29,559
Oh.
531
00:17:29,560 --> 00:17:30,690
Sí, debería haber terminado
532
00:17:30,691 --> 00:17:31,796
como a las 2:00 o 3:00
por la mañana.
533
00:17:31,797 --> 00:17:33,002
Podrías venir.
534
00:17:33,003 --> 00:17:34,625
Está bien.
535
00:17:34,626 --> 00:17:36,049
Oh, no.
536
00:17:36,050 --> 00:17:37,959
No, no, así no.
No, lo siento.
537
00:17:37,960 --> 00:17:39,935
No, yo solía ser así.
¿En realidad?
538
00:17:39,936 --> 00:17:41,341
Pero ya no.
No contigo.
539
00:17:41,342 --> 00:17:42,447
Porque yo no soy...
540
00:17:42,448 --> 00:17:43,987
No, eres genial.
Me encantaría...
541
00:17:43,988 --> 00:17:45,024
Está bien.
542
00:17:45,025 --> 00:17:46,499
Al menos no la primera cita.
Claro.
543
00:17:46,500 --> 00:17:48,342
Tercera cita,
Toda otra historia.
544
00:17:48,343 --> 00:17:49,379
¿En realidad?
545
00:17:49,380 --> 00:17:51,021
No, no, no, no.
546
00:17:51,022 --> 00:17:53,332
porque tu,
me gustas,
547
00:17:53,333 --> 00:17:56,883
y no quisiera
arruinarlo con el sexo.
548
00:17:56,884 --> 00:18:00,869
Vale, es una especie de...
549
00:18:00,870 --> 00:18:03,380
Paseo en montaña rusa.
550
00:18:03,381 --> 00:18:05,893
[Toques de bocina de tráfico]
551
00:18:05,894 --> 00:18:08,908
[Las chicas malas de M.I.A.]
552
00:18:09,459 --> 00:18:11,051
¡Taxi!
553
00:18:11,052 --> 00:18:12,726
™ª vive rápido, muere joven
554
00:18:12,727 --> 00:18:14,367
♪ las chicas malas lo hacen bien
555
00:18:14,368 --> 00:18:16,042
♪ vive rápido, muere joven
556
00:18:16,043 --> 00:18:17,315
♪ las chicas malas lo hacen bien
557
00:18:17,316 --> 00:18:19,224
♪ cadena golpea mi pecho
558
00:18:19,225 --> 00:18:20,831
♪ cuando estoy golpeando
en el tablero ♪
559
00:18:20,832 --> 00:18:22,339
♪ mi cadena golpea mi pecho
560
00:18:22,340 --> 00:18:24,650
♪ cuando estoy golpeando
en la radio ♪
561
00:18:24,651 --> 00:18:25,687
♪ volver
562
00:18:25,688 --> 00:18:27,832
♪ bájate
563
00:18:27,833 --> 00:18:30,947
♪ acércate a mí
si crees que puedes colgar ♪
564
00:18:30,948 --> 00:18:31,918
♪ manos arriba
565
00:18:31,919 --> 00:18:34,363
♪ manos atadas
566
00:18:34,364 --> 00:18:35,301
♪ no vayas a gritar
567
00:18:35,302 --> 00:18:37,411
♪ si te la chupo
con una explosión ♪
568
00:18:37,412 --> 00:18:39,153
♪ ah, suki, suki
569
00:18:39,154 --> 00:18:41,196
♪ ya voy
en el cherokee ♪
570
00:18:41,197 --> 00:18:42,468
♪ gasolina
571
00:18:42,469 --> 00:18:44,746
♪ hay vapor
en la pantalla de la ventana ♪
572
00:18:44,747 --> 00:18:45,986
♪ tómalo, tómalo
573
00:18:45,987 --> 00:18:48,163
♪ ruedas rebotando
como un trampolín ♪
574
00:18:48,164 --> 00:18:49,360
♪ cuando llegue
hacia donde voy ♪
575
00:18:49,361 --> 00:18:51,646
♪ te hará temblar
576
00:18:51,647 --> 00:18:54,661
[música alegre]
577
00:18:54,662 --> 00:19:00,684
™ª
578
00:19:10,605 --> 00:19:12,413
¿Quién haría eso realmente?
579
00:19:12,414 --> 00:19:14,924
Billy, no corras.
580
00:19:14,925 --> 00:19:15,963
Es año nuevo.
581
00:19:15,964 --> 00:19:17,269
Sal y echa un polvo, hombre.
582
00:19:17,270 --> 00:19:18,810
Danny, honestamente,
cual es tu problema?
583
00:19:18,811 --> 00:19:20,418
¿Cuál es mi problema?
¿Cuál es su problema?
584
00:19:20,419 --> 00:19:22,226
Me enojaría
si yo fuera Meg Ryan
585
00:19:22,227 --> 00:19:24,638
y un chico interrumpió
mi Nochevieja así.
586
00:19:24,639 --> 00:19:27,117
Yo diría: "oye, hombre, solo estoy
tratando de ir de fiesta con mis amigos
587
00:19:27,118 --> 00:19:28,457
"y besar a algunos extraños
a medianoche.
588
00:19:28,458 --> 00:19:30,868
Como, déjame en paz.
¿Qué estás haciendo aquí?"
589
00:19:30,869 --> 00:19:32,376
nunca hables
para Meg Ryan otra vez.
590
00:19:32,377 --> 00:19:33,648
No lo haré.
591
00:19:37,434 --> 00:19:39,510
estoy asumiendo
Tu fecha está cancelada.
592
00:19:39,511 --> 00:19:42,424
Tal vez no me case
¿sabes?
593
00:19:42,425 --> 00:19:43,730
Tal vez haga uno de esos
594
00:19:43,731 --> 00:19:45,103
comer, rezar, amar cosas.
595
00:19:45,104 --> 00:19:46,912
Uf, no, no quiero rezar.
Olvídalo.
596
00:19:46,913 --> 00:19:48,118
Moriré solo.
597
00:19:48,119 --> 00:19:49,591
Entonces, ¿quién es el chico?
598
00:19:49,592 --> 00:19:50,864
Era perfecto, Danny.
599
00:19:50,865 --> 00:19:52,204
Era guapo
el tenia un trabajo,
600
00:19:52,205 --> 00:19:53,744
él era exactamente
7 pulgadas más alto que yo,
601
00:19:53,745 --> 00:19:55,252
que sabes
es muy importante para mi.
602
00:19:55,253 --> 00:19:56,592
¿Era un hombre?
603
00:19:56,593 --> 00:19:58,602
¿Qué quieres decir?
Sí, por supuesto que era un hombre.
604
00:19:58,603 --> 00:20:01,113
No, quiero decir, como,
¿Era un hombre?
605
00:20:01,114 --> 00:20:02,353
Danny, no te limites a repetirlo.
606
00:20:02,354 --> 00:20:04,385
y espera que te entienda
lo que estás diciendo.
607
00:20:04,386 --> 00:20:08,516
¿Era este el tipo de persona que,
si escuchaste vidrio romperse
608
00:20:08,517 --> 00:20:10,023
en medio de la noche,
¿Va a saltar de la cama?
609
00:20:10,024 --> 00:20:11,865
decir "quédate aquí"
y mirar por la casa desnudo
610
00:20:11,866 --> 00:20:13,004
con un bate de béisbol,
611
00:20:13,005 --> 00:20:14,545
o se va a esconder
¿Debajo de las sábanas contigo?
612
00:20:14,546 --> 00:20:16,890
no lo sé,
esa es una buena pregunta.
613
00:20:16,891 --> 00:20:19,033
¿Es este el tipo de persona?
¿Quién se va a enojar?
614
00:20:19,034 --> 00:20:20,172
cuando das a luz,
615
00:20:20,173 --> 00:20:21,411
o va a
seca tu frente
616
00:20:21,412 --> 00:20:22,751
y decirte
te ves hermosa
617
00:20:22,752 --> 00:20:24,493
mientras todas esas cosas asquerosas
esta saliendo de ti?
618
00:20:24,494 --> 00:20:27,943
No pude entender eso
a partir de esta única fecha que tuvimos.
619
00:20:27,944 --> 00:20:29,048
¿Es este el tipo de persona?
eso no tiene miedo
620
00:20:29,049 --> 00:20:31,091
meterse en una pelea a puñetazos
en un show de Springsteen
621
00:20:31,092 --> 00:20:32,933
porque alguien realmente
¿le falta el respeto? Está bien, está bien.
622
00:20:32,934 --> 00:20:34,440
Y él simplemente lo apagará...
Está bien, está bien.
623
00:20:34,441 --> 00:20:36,316
Y él los derribará
¿Ahí mismo, ahora mismo?
624
00:20:36,317 --> 00:20:37,623
solo estas hablando
sobre ti mismo.
625
00:20:37,624 --> 00:20:39,163
No estoy hablando de mí. Está bien.
626
00:20:39,164 --> 00:20:41,039
tal vez haya
alguna superposición.
627
00:20:41,040 --> 00:20:43,652
Sí.
628
00:20:46,332 --> 00:20:47,637
Ya sabes,
en realidad no lo hiciste
629
00:20:47,638 --> 00:20:49,111
un trabajo terrible
con esa recámara.
630
00:20:49,112 --> 00:20:51,020
lo sabía,
tu acosador.
631
00:20:51,021 --> 00:20:52,963
Lo sabía, lo estabas intentando
para robarme la entrega.
632
00:20:52,964 --> 00:20:54,805
Bueno, claro, nunca lo sé
cuando te vas a emborrachar
633
00:20:54,806 --> 00:20:56,446
y pasar la noche en la cárcel.
634
00:20:56,447 --> 00:20:58,288
Tengo que saltar
sobre esas oportunidades,
635
00:20:58,289 --> 00:21:00,968
con la economía y todo.
636
00:21:00,969 --> 00:21:02,960
[Se burla]
637
00:21:02,961 --> 00:21:05,992
danny,
eso fue un poco divertido.
638
00:21:05,993 --> 00:21:07,265
¿Qué, con la línea económica?
639
00:21:07,266 --> 00:21:09,174
Sí.
Sí.
640
00:21:12,658 --> 00:21:14,767
Ya sabes, esta mañana
me desperté en la cárcel
641
00:21:14,768 --> 00:21:17,247
porque estaba roto
sobre un chico
642
00:21:17,248 --> 00:21:19,089
que se gana la vida arreglando dientes.
Eso es una locura.
643
00:21:19,090 --> 00:21:20,898
ahora estoy mirando
una de mis películas favoritas.
644
00:21:20,899 --> 00:21:23,140
acabo de dar a luz a un bebe
a este mundo.
645
00:21:23,141 --> 00:21:25,151
Tengo un nuevo paciente.
Genial.
646
00:21:25,152 --> 00:21:26,692
Esto está funcionando.
647
00:21:26,693 --> 00:21:28,835
Esto es progreso.
648
00:21:28,836 --> 00:21:31,649
Esto finalmente está cambiando...
¿Qué estás haciendo?
649
00:21:31,650 --> 00:21:33,826
Ahora estamos hablando.
650
00:21:33,827 --> 00:21:35,066
estoy compartiendo
mis sentimientos contigo.
651
00:21:35,067 --> 00:21:36,237
quiero compartir
este espectáculo contigo.
652
00:21:36,238 --> 00:21:37,410
Es un gran espectáculo.
653
00:21:37,411 --> 00:21:39,185
He visto
este episodio antes.
654
00:21:39,186 --> 00:21:40,474
Hay diferentes
episodios de esto?
655
00:21:40,475 --> 00:21:42,802
(Mindy) Está bien, Gwen,
Déjame defenderme.
656
00:21:42,803 --> 00:21:45,281
Porque aunque me equivoqué
la cita con Dennis,
657
00:21:45,282 --> 00:21:47,392
creo que el era
casi demasiado perfecto.
658
00:21:47,393 --> 00:21:49,601
Como si tal vez lo fuera
un asesino en serie o algo así.
659
00:21:49,602 --> 00:21:52,281
Si es un asesino en serie,
entonces Carl es un asesino en serie.
660
00:21:52,282 --> 00:21:53,285
[Suena el timbre]
661
00:21:53,286 --> 00:21:54,324
¿Quién es ese?
662
00:21:54,325 --> 00:21:56,258
Eh, entrega.
Pedí una sopa clara.
663
00:21:56,259 --> 00:21:57,942
¿Sopa clara?
Eso no es nada.
664
00:21:57,943 --> 00:21:59,717
Es una cosa.
Es una cosa.
665
00:21:59,718 --> 00:22:01,828
Dile a tu sopa clara
hola para mi.
666
00:22:01,829 --> 00:22:03,904
Está bien, lo haré.
667
00:22:03,905 --> 00:22:05,377
Hola.
668
00:22:07,054 --> 00:22:10,033
Oye, Gwen, em...
Mmmm.
669
00:22:10,034 --> 00:22:12,077
Aunque realmente estoy cambiando.
670
00:22:12,078 --> 00:22:13,852
solo siento
muy motivado,
671
00:22:13,853 --> 00:22:16,029
y mañana
va a ser diferente.
672
00:22:16,030 --> 00:22:17,987
Y ¿sabes qué?
si no mañana,
673
00:22:18,576 --> 00:22:19,713
luego, al día siguiente,
Lo juro.
674
00:22:19,714 --> 00:22:21,689
Está bien.
Está bien.
675
00:22:21,690 --> 00:22:25,373
[Las chicas malas de M.I.A.]
676
00:22:25,374 --> 00:22:26,914
™ª vive rápido, muere joven
677
00:22:26,915 --> 00:22:29,325
♪ las chicas malas lo hacen bien